Арабский Гермес: от языческого мудреца до пророка науки | Кевин ван Бладел

Это первое крупное исследование, посвящённое раннему арабскому восприятию и адаптации фигуры Гермеса Трисмегиста, легендарного египетского мудреца, которому были приписаны многочисленные труды по астрологии, алхимии, талисманам, медицине и философии. До более известного принятия древнегреческой Герметики в эпоху Возрождения, арабское предание о Гермесе и труды под его именем активно развивались и процветали на протяжении семи столетий.

Трактаты, подписанные именем Гермеса Трисмегиста и его учеников, были написаны на греческом языке в период поздней Античности, по всей видимости, в Александрии Египетской, впоследствии циркулировали на разных языках и в регионах Римской и Сасанидской персидской империй. После расцвета арабского как престижного научного языка в VIII веке, рассказы о личности Гермеса и герметические тексты были переведены, наряду с сотнями других работ, с греческого, среднеперсидского и с других литературных языков Античности. Более того Герметика была среди самых ранних переводов на арабский язык. Немало можно сказать о корнях арабского мифа о Гермесе Трисмегисте, его источниках, причинах его своеобразного характера и о его многообразной ценности для герметицизма в Азии и Северной Африке, а также в Европе.

Настоящее русскоязычное издание дополнено глоссарием и приложением, включающем впервые изданные переводы герметических текстов с арабского языка: «Изумрудная скрижаль» — три древних версии, глава о городе Гермеса из Гайят аль-Хаким (Пикатрикс), суфийская молитва Идрису.

Содержание

Предисловие издателя (Б.К. Двинянинов)
Предисловие
Благодарности
Замечания по библиографии и транслитерации

Часть I. Предыстория
1. Введение
1.1. Древнегреческая Герметика в римском Египте и её европейское
восприятие
1.2. Восприятие греческой Герметики в Античности
1.3. Рождение арабской науки и древних книг в Багдаде
1.4. Понимание терминов «герметический» и «герметизм» в арабском
контексте
2. Гермес в Сасанидском Иране
2.1. Свидетельства о Гермесе в сасанидских магических текстах
2.2. Гермес в среде сасанидских астрологов
2.3. Поздние свидетельства существования переводов с греческого
на среднеперсидский в эпоху Сасанидов
2.4. Некоторые гороскопы, вероятно, относящиеся ко временам
Сасанидов
2.5. Герметика во времена Шапура I
2.6. Останес и маги
2.7. Останес и Гермес на арабском
2.8. «Гимн жемчужине» и иранская история наук
2.9. Роль Александра Великого в иранской истории наук
2.10. Выводы
3. Гермес и сабии Харрана
3.1. Введение в проблему «сабиев»
3.2. Харранская неоплатоническая школа?
3.3 Предполагаемое влияние харранской Герметики
3.4. Свидетельства передачи Герметики харранскими сабиями
3.5. Конец истории харранских сабиев
3.6. Выводы

Часть II. История арабского Гермеса
4. Три Гермеса
4.1. Самая ранняя форма арабской легенды о трёх Гермесах
4.2. Древнегреческие предания арабской легенды
4.3. По следам мировых хроник
4.4. Анниан на сирийском и арабском языках
4.5. Абу Маʻшар как хронограф
4.6. Другие стороны (аспекты) легенды о Гермесе
4.7. Третий Гермес
4.8. Выводы
5. Пророк Гермес
5.1. Небесное восхождение Гермеса
5.2. Гермес законодатель, представленный аль-Мубашширом
ибн Фатиком
5.3. Мудрость арабского Гермеса
5.4. Синтез представлений о Гермесе в XII—XIII веках и в последующих периодах до XVI в.
6. Заключение. Создание арабского Гермеса 

Приложение (перевод арабских первоисточников)

Глоссарий
Библиография
Индекс